Ontario not doing enough for environment, watchdog warns in final report