Sticking with red and green transit lines ‘offensive’ to colour-blind people, says advocate Ottawa Citizen